«День Победы» перевели на языки коренных народов Севера

Книгу с переводами текста песни «День Победы» на языки коренных малочисленных народов Севера презентовали в Санкт-Петербурге. В ней – 50 оригинальных переводов на 34 языка, включая диалекты и говоры.

Над подготовкой издания работали около ста человек: авторов-переводчиков, экспертов, редакторов-носителей малочисленных языков, редакционной коллегии, исполнителей песни День Победы и песен военных лет на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Это – один из просветительских проектов российской ассоциации КМНС и Проектного офиса развития Арктики.

Работа над изданием началась год назад, с объявления открытого конкурса на перевод песни «День победы» на языки северных народов. Большинство из них были выполнены не профессиональными переводчиками. Также в сборник вошли некоторые популярные песни о войне – «Катюша», «Журавли», «Синий платочек», «Алеша».

 

Самое читаемое
  • Метро, национализация и охлаждение экономики: главные заявления Дениса ПаслераМетро, национализация и охлаждение экономики: главные заявления Дениса Паслера
  • Миллиардер Леонид Федун продал свою долю в российской нефтяной компании «Лукойл»Миллиардер Леонид Федун продал свою долю в российской нефтяной компании «Лукойл»
  • Свердловская область возьмет в управление активы «Корпорации СТС», но есть нюансСвердловская область возьмет в управление активы «Корпорации СТС», но есть нюанс
  • Ura.ru сменило собственника после судов, связанных с Артемом Биковым и Алексеем БобровымUra.ru сменило собственника после судов, связанных с Артемом Биковым и Алексеем Бобровым
  • Сбои работы WhatsApp зафиксированы по всей РоссииСбои работы WhatsApp зафиксированы по всей России
Наверх
Чтобы пользоваться всеми сервисами сайта, необходимо авторизоваться или пройти регистрацию.
Вы можете войти через форму авторизации зарегистрироваться
Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.
  • Укажите ваше имя
  • Укажите вашу фамилию
  • Укажите E-mail, мы вышлем запрос подтверждения
  • Не менее 8 символов
Если вы не хотите вводить пароль, система автоматически сгенерирует его и вышлет на указанный e-mail.
Я принимаю условия Пользовательского соглашения и даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности.Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.
Вы можете войти через форму авторизации
Самое важное о бизнесе.